-
1 без церемонии
Diplomatic term: on the nod -
2 без излишни церемонии
kurzerhand -
3 начаться без достаточной подготовки
General subject: go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > начаться без достаточной подготовки
-
4 погребение без траурной церемонии
ngener. enterrement sans cérémonieDictionnaire russe-français universel > погребение без траурной церемонии
-
5 without ceremony
-
6 on the nod
-
7 təşrifatsız
без церемонии. -
8 on the nod
без формальностей, без церемонии; по договорённости; без проволочек -
9 церемония
ceremonyбез церемонии without ceremony; informallyбез повече церемонии without further ado* * *церемо̀ния,ж., -и ceremony; function; без повече \церемонияи without further ado; \церемонияя по въвеждане в длъжност ceremony of installation.* * *ceremony: a wedding церемония - сватбена церемония; function ; (религиозна): rite ; ritual* * *1. ceremony 2. без повече церемонии without further ado. 3. без церемонии without ceremony;informally -
10 circumstance
{'saikamstans}
1. обик. pi обстоятелство, положение, условие
in/under the CIRCUMSTANCEs при тези Обстоятелства, притова положение
in/under пo CIRCUMSTANCEs в никакъв случай, никога
2. обстоятелство, подробност, факт
3. pi положение/състояние на нещата
4. pi обществено/материално положение
to better one's CIRCUMSTANCEs забогатявам, подобрявам положението си
in reduced/straitened CIRCUMSTANCEs обеднял, притеснен материално
5. официалност, церсмониалност
with pomp and CIRCUMSTANCE много тържествено, с голям салтанат
wifliout CIRCUMSTANCE без церемонии, просто* * *{'saikamstans} n 1. обик. pi обстоятелство, положение, у* * *състояние; условие; обстоятелство;* * *1. in reduced/straitened circumstances обеднял, притеснен материално 2. in/under the circumstances при тези Обстоятелства, притова положение 3. in/under пo circumstances в никакъв случай, никога 4. pi обществено/материално положение 5. pi положение/състояние на нещата 6. to better one's circumstances забогатявам, подобрявам положението си 7. wifliout circumstance без церемонии, просто 8. with pomp and circumstance много тържествено, с голям салтанат 9. обик. pi обстоятелство, положение, условие 10. обстоятелство, подробност, факт 11. официалност, церсмониалност* * *circumstance[´sə:kəmstəns] n 1. обикн. pl обстоятелство, положение, условие, ситуация; in ( under) the \circumstances при тези обстоятелства (условия), при това положение; under (in) no \circumstances в никакъв случай, никога; by \circumstance по стечение на обстоятелствата; 2. обстоятелство, подробност, факт; 3. положение, състояние (на нещата); обществено положение, материално състояние; comfortable \circumstances добро материално положение; persons in humble \circumstances хора със скромно обществено и материално положение; to better o.'s \circumstances забогатявам; подобрявам положението си; in reduced ( straitened) \circumstances обеднял, натясно; 4. церемония, салтанат; with pomp and \circumstance с всички церемонии, с голям салтанат; without \circumstance без церемонии, просто; • not a \circumstance to разг. нищо в сравнение с, не може да се сравни с. -
11 weiter
1. ( comp от weit) a (употр. тк. в склоняемой форме)дальнейший; продолжающийсяdes weiteren erfahren wir... — затем мы узнаём...bis auf weiteres — пока что; до поры, до времени; впредь до особого распоряжения, до новых указанийdas ist ohne weiteres klar — это совершенно ясно, это ясно без комментариев2. advдальше, далееweiter nichts — больше ничегоund so weiter (сокр. usw.) — и так далееich habe nichts weiter zu sagen — мне больше нечего сказать -
12 bluntly
{'blʌntli}
adv направо, безцеремонно, без заобикалки* * *{'bl^ntli} adv направо, безцеремонно, без заобикалки.* * *сопнато; безцеремонно; направо;* * *adv направо, безцеремонно, без заобикалки* * * -
13 weiter
weiter I. adj 1. друг; допълнителен; 2. по-нататъшен, бъдещ; eine weitere Frage друг въпрос; weitere Informationen anfordern искам допълнителна информация; die weitere Entwicklung бъдещото (по-нататъшното развитие); bis auf weiteres засега, до второ нареждане; ohne weiteres без колебание; просто така, без затруднения. II. adv 1. по-нататък; 2. in: nichts weiter ( als) нищо друго, освен; weiter! продължавай (нататък)!; und so weiter и тъй нататък (и т. н.); ich brauche nichts weiter als Ruhe не ми трябва нищо друго освен спокойствие.* * *(коmр от weit) a по-нататъшен; bis auf =es засега, до второ нареждане; ohne =es без колебание, без церемонии, веднага; des =en sagte er по-нататък той каза; allesWeitere mьndlich останалото, подробности устно; av но-нататък; immer =! продължавай(те)! = unten, = oben малко по-долу, малко по-горе (и в текст): und so = т.н. -
14 церемония
ж cérémonie f; без церемонии sans cérémonie, sans façon, familièrement, simplement; заря с церемонии retraite aux flambeaux. -
15 ceremónia
[\ceremónia`t, \ceremónia`ja, \ceremóniak] 1. церемония;a \ceremónia részletei — церемониальные подробности;
2.átv.
minden \ceremónia nélkül — без церемонии; бесцеремонно, фамильярно; без всяких стеснений -
16 mir
mir = (Dat) von ich (pron pers 1 Pers Sg) ми, на мене; pron refl, (Dat) 1 Pers Sg си; Er ist mir dankbar Той ми е благодарен; Ein Kollege von mir Един мой колега, един от колегите ми; wie du mir, so ich dir каквото ти на мене, такова и аз на тебе; Darf ich mir eine Frage erlauben? Може ли да (Ви) задам един въпрос?; mir nichts, dir nichts Без да има защо, току-така, без церемонии. -
17 llano,
a 1. adj 1) гладък, равен; 2) прен. обикновен, достъпен (за човек); 3) прен. свободен, откровен; 4) прен. неукрасен, обикновен (за дреха); 5) прен. ясен, очевиден; 6) прен. обичаен, без затруднения; 7) ясен, не внушаващ съмнение; a la llano,a прен. направо, без церемонии; de llano,, de llano, en llano, прен. открито, откровено; 8) прост, ясен, понятен (за стил и т. н.); 9) непривилегирован; estado llano, низше съсловие; 10) грам. отворен (за звук); palabra llano,a грам. дума с ударение на предпоследната сричка; 2. m 1) равнина; 2) стълбищна площадка. -
18 nichts
nichts pron indef нищо; Es gibt nichts zu essen Нямаше нищо за ядене; Ich sehe nichts Не виждам нищо; das macht nichts няма нищо; nichts Neues нищо ново; umg nichts wie weg! А сега да се махаме бързо оттук!; Für nichts und wieder nichts Съвсем за нищо, съвсем напразно; umg mir nichts, dir nichts ни в клин, ни в ръкав.* * *pron indef нищо; = Neues нищо ново; fьr (um) = und wieder = за вятъра, за нищо и никакво; es ist = daran това е празна работа; ich mache mir = daraus не ме е грижа, пет пари не давам за това; mir =, dir = ни в клин, ни в ръкав; без церемонии; ganz und gar = абсолютно нищо; davon! нито дума за това! еr ist = weniger als naiv той съвсем не е наивен; = da! intj нищо подобно! -
19 schlechtweg
schléchtweg adv = schlechthin.* * *av направо, просто, без церемонии. -
20 unceremonious
adj. 1. неучтив, нељубезен2. неформален, без церемонии/формалности
См. также в других словарях:
без церемонии — См … Словарь синонимов
Без шансов — «Без шансов» Сингл Земфиры Выпущен 15 апреля 2011 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 2011 Жанры Рок … Википедия
Церемонии света и тьмы (Вавилон-5) — Церемонии света и тьмы Сериал Вавилон 5 Номер серии … Википедия
Без чинов — Устар. Невзирая на разницу в званиях; запросто, без церемоний. [Хлестаков:] Без чинов, прошу садиться. Я не люблю церемонии. Напротив, я даже стараюсь проскользнуть незаметно (Гоголь. Ревизор). На стульях, на диванах, на принесённых из комнаты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Китайские церемонии — Шутл. Ирон. Чрезмерная вежливость, излишние условности в отношениях между людьми. Между друзьями и близкими, я полагаю, можно обходиться и без китайских церемоний, особливо в грошевых счетах (Чехов. Письмо Г. М. Чехову, 9 февр. 1888) … Фразеологический словарь русского литературного языка
церемония — и, ж. cérémonie f., нем. Zeremonie f. < , лат. caerimonia, caeremonia религиозный обряд, святость. 1. Установленный порядок совершения какого л. обряда, торжество, проводимые в строгом порядке. БАС 1. 1.Чиноправление, чиноположение, обряд,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЦЕРЕМОНИЯ — ЦЕРЕМОНИЯ, церемонии, жен. (от лат. caeremonia, букв. почтение, благоговение). 1. Торжественное совершение чего нибудь, обряд по установленным правилам. «Он был страстный любитель всяких церемоний, и веселых и печальных.» Гончаров. Церемония… … Толковый словарь Ушакова
откровенный — Открытый, искренний, прямой, прямодушный, прямолинейный, чистосердечный; бесхитростный, наивный. Откровенно, прямо, смело, развязно, без стеснений, без церемонии, без задних мыслей, напрямик, в глаза, положа руку на сердце, без обиняков, не… … Словарь синонимов
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
этикет — (иноск.) формальности (во взаимных отношениях людей), церемонии, принятые правила приличия Ср. Гвардейская этикетность его и собственная скромность возмутились этим бесцеремонным вопросом... Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 2, 2. Ср. Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона